• Posted by : Elsy Animetronik 29 marzo, 2021


    Notas Importantes


    *La traducción es propia, es decir, no me baso en traducción de otros.
    *Es un trabajo amateur.
    *Primero se te presenta el vídeo comentado.
    *Si el material es de tu agrado, por favor te invito a que te suscribas al canal y apoyes el demás contenido, así como el que compartas.

    Vídeo


     

    Traducción

     

    Kalim: ¡Director! ¡Por fin le encuentro!
    La escuela está muy rara. Siempre ha habido nevadas en Scarabia, pero no como esta.

    Jamil: Tuvimos que luchar con la nieve para salir del dormitorio, pero al cruzar el espejo se sintió un calor tremendo.

    Crowley: Jovenes Al-Asim y Viper. ¿Ustedes también lo notaron?
    Mi oficina está súper fría. ¡Tanto que se congelan mis plumas!
    Solicitare que ajusten el clima de la escuela, las hadas deberían poder hacerlo. Después de todo, la preciosa piedra mágica les debería abastecer.

    Kalim:¡Bueno, vamos a echar un vistazo!

    Jamil: ¿Se supone que es aquí donde se encuentra la piedra, en el salón de los espejos?

    Crowley: Sí. Nadie puede entrar a este sitio sin mi permiso... ¿Eh?
    No... ¡No está!
    ¡La maravillosa piedra mágica que abastece a las hadas! ¡DESAPARECIÓ!

    Kalim: ¡¿EH?!

    Crowley: ¡Viper, busca a todos los administradores de la escuela, por favor!
    ¡Todos a mi oficina, tendremos una junta de emergencia!
    *Sonido de nevada*

    Leona: Pero... ¡¿Qué rayos pasa en esta sala?!

    Azul: Oh, esto es suerte. En Octavinelle hace calor, tanto que estamos a nada de secarnos.

    Idia: ¡Ignihyde esta convertido en un auténtico sauna!
    ¡¿Qué se supone que haré si los circuitos de mi ordenador se arruinan?! ¡Solicito la regularización del clima!

    Crowley: ¡Guarden silencio, ya! ... Por si no lo han notado, me es imposible manejar el clima de la escuela.
    El motivo, ha desaparecido la piedra mágica que abastecía a las hadas de magia.

    Kalim: El director apenas notó eso comenzó a gritar "¡NO ESTÁ!", una y otra vez.

    Crowley: Correcto...
    La escuela ha sido capaz de sobre llevar los cambios estacionarios por las hadas de fuego, agua y viento...
    es por su magia que se ha podido aclimatar
    ha sido gracias a su magia.
    Por ello, guarde la piedra mágica en la sala de los espejos...
    ¡Alguien se atrevió a tomarla! ¡Y quiero saber quién fue el animal!

    Azul: Recapitulemos, "se han robado lo que abastecía a las hadas", la piedra mágica... ¿cierto?
    Lo que significa que el principal sospechoso es un "hada", ¿no es así?
    Ciertamente, nosotros tenemos aquí a diversas hadas. Y de todos los TAMAÑOS.

    Malleus:... Esas son muchas acusaciones en pocas palabras, Ashengrotto.
    ¿De qué me serviría a mí, el futuro "Rey del valle de las espinas", mancharme de tal forma?

    Azul:¡Oh, no! Perdona si mis palabras te ofendieron.

    Idia: Además, Malleus posee un vasto poder mágico, no creo que le fuese útil una piedra para abastecerse de magia.
    Eso sería algo que sólo un personaje sin escrúpulos usaría para recuperar sus MP de forma inmediata.

    Nota: Según yo, MP es referencia a "Magic Point", jerga gamer.

    Kalim: Es verdad. Nadie aquí creería que Malleus es el culpable.
    Pero si recuerdas algo, cualquier cosita, házmelo saber.
    ¿Has sabido algo de las hadas, sospechas de alguien?

    Malleus: ... Ya que lo dices...
    Anoche, mientras paseaba, vi a un tipo de hada por norma, no son hadas que veas seguido.
    Su ropa estaba hecha con hojas, su tamaño era el de un la palma de una mano.

    Nota: Los kanjis "" (arcoiris), ""(color), juntos se leen como "Nijiro", si le sumamos "" (piedra), se lee como "Nijiro ishi" y su traducción es "piedra Iridiscente", pero explicarlo es un huevo, así que lo dejo como "multicolor".

    Malleus: Eran dos de hecho, llevaban consigo una piedra multicolor, se veía bastante pesada...

    Crowley: ¡¿Piedra multicolor?! ¡Esa debe ser la piedra mágica que desapareció!
    Draconia. ¡¿Viste hacia donde se dirigían esas hadas?!

    Malleus: Iban para el jardín botánico.

    Crowley: Todos hacia el jardín botánico del campus!

  • Copyright © 2013 - Hyperdimension Neptunia

    Elsy Animetronik - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan