Notas Importantes
*La traduicción es propia, por lo tanto podrá diferir de otras.
*Es un trabajo amateur, no esperes que sean fiable al 100%
*Algunas frases fueron modificadas levemente.
*Primero te aparecerá el vídeo comentado, más abajo estará el texto.
*Si el contenido es de tu agrado, te invito a que te suscribas al canal y sigas el blog, así como el que me sigas en mis demás redes sociales.
Vídeo
Traducción
Wish Upon A Star|#3 Los Stragazer De Este Año
Crowley: En fin, ¡comencemos! El primer
"Stargazer" será...
Nacido el 25 de Octubre. ¡Trey Clover!
Trey: *Sorprendido* No puede... no esperaba ser elegido.
Riddle: Felicidades, Trey.
Asegúrate de hacer un trabajo impecable y mostrar que en Heartslabyul no hay
quienes nos avergüencen.
Trey: Sí, administrador. Después de todo he sido elegido, así que daré lo mejor de mí.
Crowley: El segundo... Nacido el 18 de Diciembre.
¡Idia Shround!
Idia: ¿Eh?
¿O-Ortho? Una duda... ¿el director acaba de decir mi nombre a todo
volumen?
Ortho: ¡Lo hizo! ¡Felicidades hermano! ¡Es increíble, fuiste elegido como uno de los “Stargazer”!
Idia: ¡Imposible! ¡Imposible! ¡Imposible! ¡Me niego total y rotundamente!
Ortho: ¿Eh? ¿Por qué?
Idia: ¿Sabes que es lo que tienen que hacer los “Stargazer”?
Tiene que irse paseando por toda la escuela, recaudando las “estrellas de los
deseos”
de todos los estudiantes...
¡A eso súmale un baile y tocar el taiko como si fuese una especie espectáculo
para todo público! ¡¿Creen que porque soy experto en juegos no se me dan mal
algunos?!
Además, si llegase a equivocarme, ¡definitivamente seré el “hazme reír” más
grande en toda la historia!
Ortho: Ya, en ese caso, ¿qué tal si participas aunque sea
recolectando las “estrellas
de los deseos”?
Incluso si lo haces por medio de la Tablet, no creo que no puedas hacerlo así,
¿verdad?
¡Es más, te ayudaré a recolectar “las
estrellas de los deseos”!
Idia: Pero, eso sería darte una tarea que no te concierne… Creo que eso sería abusivo de mi parte...
Ortho: A mí me da mucho gusto que te hayan elegido como uno de los “Stargazer”, por ello, no me importaría ayudarte con ello.
Idia: P-Pero esto es...
Ortho: Voy ayudarte tanto como pueda. ¿De acuerdo?
Idia: ... De acuerdo...
Ortho: ¡Qué bien! ¡Ya quiero empezar!
Crowley: Y por último, el tercero... nacido el 3 de Junio.
¡Deuce Spade!
Deuce: ¡¿Cómo?!
Ace: Budum tss. Esto... ¿Felicidades?
Grim: No te importa, ¿o sí?
Deuce: Dejen de verme como si sintieran pena por mí.
Para que sepan, es un honor para mí el haber sido elegido como “Stargazer”.
¡De todos los estudiantes, he sido elegido para hacer la representación,
definitivamente lo haré!
Ace: ¿No es demasiado para alguien tan serio como tú, Deuce? En fin, buena suerte.
Crowley: Los tres antes mencionados son los “Stargazer” de este año.
Chicos, acérquense, haré la entrega de “las
estrellas de los deseos”
a todos y cada uno, sean ordenados por favor.
Sin embargo, tendrán que decir sus deseos ante los "Stargazer", ¡si o
si, sin excepción alguna!
De no hacerlo así, las “estrellas
de los deseos”
no se iluminaran, y colocar una estrella no iluminada como adorno, hará
que esta luzca solitaria, ¿sería
triste, no creen?
Antes de que lo olvide, este año habrá periodistas rondando la escuela.
Dicho de otra forma, el “envió
estelar”
de nuestro instituto será publicado en los
periódicos locales.
Por favor, todos sean cooperativos y hagamos que se reúnen la mayor cantidad de
“estrellas
de los deseos”
posible.
En fin, con esto terminamos la reunión. ¡Pueden retirarse!
Grim: ¡Muy bien! ¡Consigamos esas “estrellas de los deseos”, pero a la de ya!
Ling: ¿Por qué tan
motivado?
Ling: ¿No te parece que ser “Stargazer” es ridículo?
Grim: No lo sé, además, ¿qué no es lo mismo a una piedra mágica? Podríamos recuperar algo de dinero.
